Informatii Utile
1.  Traduceri
2.  Domenii

 

Traduceri maritime Constanta

Transportul pe apa a fost intotdeauna mai ieftin decat cel rutier sau aerian cu toate ca nu
putem vorbi intotdeauna de rapiditate. Inca din trecut marii comercianti ai vremurilor foloseau
corabiile pentru a putea trimite in orice colt al lumii materiale atat de necesare desfasurarii unei
vieti confortabile, iar astazi lucruri nu s-au schimbat prea tare, astfel ca traduceri maritime
Constanta este un domeniu destul de profitabil si aglomerat totodata. Globalizarea este un
proces care s-a dezvoltat mai mult ca niciodata in ultimii 20 de ani, asadar astazi avem parte de
cele mai bune conditii de viata din cate au fost vre-odata pe Pamant.

Oferind siguranta si costuri reduse, navele comerciale strabat marile si oceanele zilnic, asadar o
companie care se ocupa cu astfel de afaceri nu poate fi decat profitabila. Daca reusesti sa gasesti
un asociat impreuna cu care sa-ti deschizi o firma de transport maritim atunci tot ceea ce iti mai
lipseste este o companie de traduceri autorizate.

Marfurile care ajung in port necesita fel de fel de documente care sa le ateste calitatea si sa ofere
informatii despre locul in care au fost confectionate, chitante si facturi si tot asa mai departe.
Pentru a fi cu actele la zi si a nu risca sa fii investigat in vre-un port si sa primesti amenzi foarte
mari este necesar sa apelezi la servicii profesionale, dar cum mereu navele tale sunt miscare este
uneori dificil sa optezi pentru acelasi lingvist, deci iata cateva calitati generale pe care un expert
un traduceri maritime Constanta - sau oricare alt port din lume - ar trebui sa le aiba.

Inainte de toate el trebuie sa cunoasca la perfectie o limba straina, iar cealalta sa fie limba
lui nativa. Astfel ca daca vorbim de o transformare de text din portugheza in romana, fie
traducatorul este roman si cunoaste la perfectie aceasta limba, fie este portughez si cunoaste
deosebit de bine si limba romana. Textul poate suferi tot felul de modificari in urma unor
traduceri repetate, iar acest lucru este inadmisibil, asadar este obligatoriu sa apelezi la persoane
apte, ce iti pot oferi servicii de calitate.

Un traducator autorizat trebuie sa cunoasca si laturala culturala a unei limbi, deoarece
gramatica si exprimarea poate fi serios modificata de la o regiune la alta. Un exemplu excelent
in acest sens se afla chiar la noi in Europa: Nordul si Sudul Italiei vorbesc aceeasi limba, dar cu
diferente majore in ceea ce priveste exprimare. De asemenea, un ardelean si un moldovean au
accent diferit, iar daca apelezi la un traducator oral atunci acesta trebuie sa fie pregatit pentru
orice situatie. In afacerile maritime nu se stie niciodata unde ajungi si cu ce situatii te poti intalni,
astfel ca daca iti poti aganja un expert care sa cunoasca limbile de circulatie internationala te poti
considera norocos.

 

Traduceri Constanta .ro furnizeaza servicii de traducere in domeniul maritim.

Domeniul maritim este unul din domeniile cu dificultate foarte ridicata.

Pentru a oferi calitate in serviciul de traducere firma noastra colaboreaza cu persoane calificate din domeniul acesta (ofiteri punte, ofiteri mecanici, ofiteri IT).

 

Translations for the maritime industry

Do not hesitate to contact us if you need to translate a waybill, charter, vessel specifications, transportation letters, sales contracts, customs and naval documents into Romanian language.

Given the specific nature of this sector\\\\\\\'s vocabulary, these types of translations must be done by qualified professionals with wide knowledge of the maritime, fishing and naval sectors.

If you are planning a conference or similar event that requires translation, we can provide the essential services you need including helpful advice to guide you through the planning process. 

Traduceri Constanta.ro is the first and unique translation agency in Romania specialized in the maritime field. We would be glad to help your companies with their mulitilingual communication needs. Please do not hesitate to ask for details or for a free quote!